در مدیوم چند‌رشته‌ای نمایش شاید یکی از عرصه‌هایی که معضلات و آفت‌های آن کمتر به چشم بیاید، دوبلاژ است. عرصه‌ای که به دنبال اعمال سیاست ممنوعیت نمایش فیلم‌های خارجی بر پرده سینماها از یک سو و منسوخ‌شدن دوبله آثار نمایشی تولید داخل از سوی دیگر، آن ویترین جذاب و چشمگیر دهه‌های دورش را تا اندازه‌های بسیاری از دست داده و به دوبله صرف فیلم‌ها و سریال‌های خارجی محدود شده که از قاب کم‌بیننده تلویزیون و پلتفرم‌های مجازی عرضه می‌شوند.

جدیدترین فیلم مارتین اسکورسیزی که با نام «قاتلان ماه کامل» یا «قاتلان ماه گل» ترجمه شده است، از مناقشه‌برانگیزترین فیلم‌های سال است که موافقان و مخالفان سرسختی پیدا کرده است. فیلم به دلیل شهرت اسکورسیزی و بودجه‌ ۲۰۰ میلیون دلاری که صرف ساخت آن شده، تبلیغات فراوانی داشته و از بخت‌های اصلی اسکار ۲۰۲۴ در رشته‌های مختلف به حساب می‌آید. «استیون اسپیلبرگ»، کارگردان سرشناس آمریکایی نیز تعریف و تمجید زیادی از فیلم کرده که مزید بر علت شده تا فیلم بیشتر دیده شود.